1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Flyt dig ikke.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, hvor blev din bror af?
- Han er på den anden side af gaden.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg går.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Gå ovenpå, mit skab.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Koden er Nats fødselsdag.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, ring til politiet.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Her.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Hun bevæger sig, skyd hende.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Lad være.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Hvad vil du gerne lave i morgen?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Alt hvad du vil.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Kan vi fiske igen?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Jeg vil bare bruge tid sammen med dig.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Selvfølgelig.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Du er med mig nu.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Du er min søn.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Hvad er det?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Det er en Wi-Fi jammer. Hun må have brugt det
at komme forbi alarmerne.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Hvordan ved du det?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Åh, du fortalte det ikke til din mor
om vores date?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, kommer de?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Ved du overhovedet
hvordan bruger man en pistol?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Hold din skide mund!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Du vil virkelig skyde mig, ikke?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Sæt dig tilbage.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Du kan ikke gøre det.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Gud! Fuck dig!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Det er okay.
- Fuck dig!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Hvad vil denne fyr?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Det er okay.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Hvor er han?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Åh, Gud.
- Han var rædselsslagen.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Hold dig for fanden væk!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hej!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Lad min far være i fred.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Åh, stop det. Søn, kom ud.
- Nej.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Nej. Jeg tager ikke afsted.
- Vi tager afsted. Nej, vi tager afsted!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Du gør ham ondt. Du gør ham ondt!
- Far!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Ingen! Nej, parat!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Du gør ham ondt! Han er kun en dreng!
- Nej. Stop. Stop.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Du kommer hjem.
- Nej, det er jeg ikke.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Du gør ham ondt.
- Ja, det er du.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nej. Far.
- Han er kun en dreng!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Du kan ikke lade ham tage mig tilbage.
Åh, shit.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Han er ikke din søn længere, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Han er min søn.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Kom her.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Tom, stop! Du vil dræbe ham!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Han har en kniv!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Åh, min Gud.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Far. Det bliver okay, far.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Du bliver okay.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Var du nødt til at overfalde fyren?
- Fyren der kidnappede min søn?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Den fyr, hvis datter levede
i de forbandede vægge i vores hus?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Den fyr? Kom nu, mand.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Ja, godt,
han rejser i det mindste ikke tiltale.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Ja, så han kan ligne den større mand.
Han elsker det her.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Så hvad sagde du til politiet
om haglgeværet i din væg?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Jeg fortalte dem sandheden. At han bedøvede os
og der skete en ulykke.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
du ved,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
de fandt disse hætteglas i væggene,
en eller anden form for transportsyge ting.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Hvis det viser sig i Zacks blod,
måske er det en konspiration.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Men der er ingen beviser
Cady konspirerede, ikke?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh nægter stadig Max' involvering.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
jeg mener,
der er en verden, hvor vi finder beviser.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Finde?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Ingen finder noget.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Du er lidt forsinket til festen
logrer med fingeren, synes du ikke?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Du var med til at sætte os i denne position,
ved du?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Jeg ved det. Jeg tog fejl med Max.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Jeg fucked op, og jeg er ked af det.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Men vi skal være kloge.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Det er ikke meget,
men kvinden med ansigtsmasken,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
den du sagde
vidste måske noget om Max...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Jeg fik hendes tallerkener fra
sikkerhedskameraet fra hotellet i Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Hun hedder Val Tierney,
fra Piney Grove, North Carolina.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Er det ikke tæt på, hvor Cady voksede op?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Og Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Måske kendte hun ham fra dengang.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Tja, hvis den kvinde har nogen beviser
at Max fik Amy til at tilstå falsk,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Jeg mener, det er obstruktion af retfærdigheden.
- Jamen, det er noget.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Vi tager med dig.
- Ja.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nej. I to har ikke råd
at lave endnu en fejl.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray vil se Val. I to--
- Jeg vil ikke bare sidde her

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
laver ingenting, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
I er ikke de eneste
der vil have ham væk.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Denne skide er dybt

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
i organisationen
Jeg brugte hele mit liv på at bygge.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Så vi får ham.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Men vi vil gøre det rigtigt.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hej. Ja.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Det er hospitalet.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Hvad... Hvordan har han det?
Kan vi se ham nu?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Øh, ja, vi er på vej.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Okay.
- Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
og Tom Bowden mødtes på jurastudiet.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Var Anna gravid med sin forlovede,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
eller af hendes gamle jurastudiekammerat Tom?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Hvor længe skal jeg blive her?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Jeg lovede din mor, at jeg ville holde dig sikker
indtil situationen er løst.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jesus. Se, det er på Citizen.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Jeg har altid vidst, at Tom havde problemer.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Hvorfor hader du ham så meget?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Jeg hader ikke Tom.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ja, han er såret for stramt, og...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Er det fordi han og mor var det
sove sammen, mens I var forlovede?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Er han min rigtige far?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Hvorfor spørger du mig om det nu?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Hvorfor siger du ikke bare nej?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Godt…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Jeg tror, ​​du er min.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Er du seriøs?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Se, hvis du vil have mig til at sige
Jeg er hundrede procent sikker

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
at jeg er din biologiske far, det vil jeg.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Stor. Mor er her for at hente mig.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Allerede? Hun sagde--
- Ring til hende, hvis du ikke tror mig.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Vi prøver ikke at få ham ud.
Vi prøver bare at se vores søn.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Vores hænder er bundet.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Jeg er ked af det, men sådan er det
et ufrivilligt psykisk hold virker.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Lige nu har han det ikke godt.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, han stak dig
og han har en dissociativ episode.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Så han siger stadig, at han er...

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
...Max Cadys barn?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ja.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Hør, alle stofferne i hans system,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
den der bekymrer mig
mest er scopolamin.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Ved du hvad det er?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Det er det med køresyge?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Det er det, ja, men i større doser kan det
forårsage overholdelse eller depersonalisering.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Du giver nogen scopolamin
hvis du vil tage kontrol over dem

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
eller slette deres personlighed.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Hun hjernevaskede ham.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Det er ikke et klinisk udtryk, men ja.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Nå, hvad er restitutionstiden?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Nå, vi aner ikke
hvor meget af disse ting Zack fik

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
eller hvor længe eller hvis stofferne
forværrede en allerede eksisterende tilstand.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Eksisterende som hvad?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Det jeg mener er
at nogen med underliggende problemer,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
hvis de har langvarig eksponering
til dette stof,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
det kan forårsage permanent psykose.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Permanent psykose?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
jeg, øh...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Jeg havde denne drøm den anden nat.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
jeg var 14.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Det var sommer
før min bror gik på college.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Og vi er alle til middag.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Og min far siger...

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Din bror skal dø
over Thanksgiving pause.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Han kommer hjem
og komme i en bilulykke og dø."

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Og min mor siger:

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Det er rigtigt.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Det er han."

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Og jeg så på dem begge og sagde:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"Nå, vil du ikke gøre noget?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Og de ser ikke engang på mig.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Og jeg ser på min bror,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
men hans ansigt er... tomt. Han er frossen.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Og så indså jeg, at han ikke er min bror.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Han er min…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hej, Natalie, er alt okay?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Jeg har et spørgsmål.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Har du løjet for mig hele mit liv?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, den er virkelig skør lige nu,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
og når du ringer til mig,
Jeg går ud fra, at noget--

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul sagde, at han ikke ved det
hvis han er min rigtige far.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Jeg ved ikke hvorfor
han ville sige sådan noget.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Så er det sandt?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Ved du hvem min far er?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom er din far, fordi han har opdraget dig.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul er din biologiske far.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Så du tog en faderskabstest?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Det er en forfærdelig ting
at spørge din mor. Du ved det, ikke?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Hvorfor?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Du vil have, at jeg holder op med at stille spørgsmål,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
men du har gjort mig så medskyldig
i alt dit lort.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Hvad mener du med det?
- Der er folk, der siger

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
at du og Tom fandt sammen
under retssagen,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
og hvis nogen vidste om det--

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Nej, nej, det er ikke--

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Så ville Max være blevet frigivet for år siden.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Nej, Natalie, du er nødt til at stoppe det.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Er jeg dybest set
produktet af din forseelse,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
og du løj for mig
fordi du skulle lyve for alle andre?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Du skal stoppe med at læse løgne
på internettet.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Du skal af din telefon

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
og du skal bo hos Paul

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
indtil det er sikkert at komme hjem.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Okay, mor. Jeg bliver hos Paul.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Jeg så lige du kom hjem.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Hør, denne fyr bliver ved med at komme over.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Og jeg bragte det tilbage til dig.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Sig, "Hej, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Jeg vil hjem."

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Okay.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hej.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Tak fordi du tog ham med.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Sikker.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Er du okay?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Ja, ah!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Ja, jeg er okay. Er du okay?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Hvorfor ville jeg ikke være det?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Okay, du tror på dine forældre, okay.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Du tror, jeg sagde til den pige, at hun skulle gøre det
alle de ting til dig, ikke?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Den pige" som i din datter?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Hvem boede i mine vægge
og bedøvet min bror?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Men fortalte hun det til politiet
at jeg fik hende til at gøre det?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nej, men--
- Har hun fortalt dig, at jeg fik hende til det?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Det behøvede hun ikke. Det giver mening.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Åh, det giver mening.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Hmm. Nå, øh, det er jeg ikke sikker på.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Her. Se på det her.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Hun var besat
med tanken om mig som hendes far,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
og hun tænkte, hvis hun fik hævn for mig,
at jeg ville elske hende.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Ser du det?
Og jeg bad hende lade dig være i fred.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Hun har brug for hjælp.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Wow.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Wow." Ja.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Okay.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Farvel.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Må jeg spørge dig om noget?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Øh... jeg er ked af, at hun sårede dig,
men det er alt, hvad jeg ved.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Det handler ikke om Nevaeh. Det handler om min mor.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Det er en samtale
for dig og hende.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Jeg er nødt til at gå.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, det er vigtigt.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Ja, men jeg er nødt til at få det
på vejen.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hej.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Jeg kommer med dig.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Men du ved ikke, hvor jeg skal hen.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Det er en køretur.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Nå, du sagde, at jeg skulle vende tilbage, hvis jeg spurgte
min mor og hun svarer ikke.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Det gjorde jeg, og det gjorde hun ikke, så...

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Jeg er glad for, at du stoler på mig.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Nå, det sagde jeg ikke.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Jeg har allerede delt
min placering med min ven,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
så hvis der sker mig noget,
hun ringer 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Åh, okay.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Jeg mener det alvorligt.
- Jeg hører dig.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Hvis du insisterer.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Kom ind.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Alle siger, at min mor var anderledes
dengang hun var din advokat.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Mmm.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Måske er hun bare blevet bedre til at gemme sig.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Hvad betyder det?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Din mor var altid...

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
gør alt hvad hun kunne
at gemme sig for sig selv.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Som at drikke?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Og andre ting?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"Andre ting."

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Øh, du ved, øh...

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Hvad hed hendes forlovede?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Højre? Paul?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Nå, den fyr var hende ikke trofast,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
så hvorfor skulle hun vise
lidt respekt for den fyr?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Hvordan ved du, at han ikke var trofast?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Hun fortalte mig.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Da jeg mødte hende,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
tænkte vi begge to
at min kone havde forladt mig og...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
vi blev ret tætte.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Men så fandt politiet min kones lig,
og noget ændrede sig.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Mmm.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hej.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Hvad skete der med vores søn?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Hej?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Hej?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hej, hej.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Hej.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Er Val Tierney hjemme?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Hvem spørger?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Jeg leder efter ejeren af
en 1994 Plymouth Reliant K Station Wagon.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty statsforsikring.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Du kan være berettiget til et gruppesøgsmål
afregning fra overopkrævede præmier.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Åh, shit.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Jeg solgte den kontant.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Vil den pige få mit forlig?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Det skal du ikke bekymre dig om. Se. Et forskud.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Sig det ikke til min chef.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Hvem solgte du den til?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Hun er en forbandet frugtløkke.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Har været ind og ud
af den og den klinik i årevis.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Ja? Hvad hedder hun?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Hun hedder Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Crystal Cady?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Var hun gift med Max Cady?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Hun er hans søster.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Hans søster?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Vent, er det hende?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Lad mig se.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Hmm. Det er svært at sige med den maske på.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Åh, ja. Mm-hmm. Det er hende.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Stakkels pige.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Hvis-hvis hun ikke var spærret inde,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
hvor skulle hun bo?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg har det godt.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Hvor skal vi hen?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Jeg fortalte dig, at det er en lang køretur.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Husk, jeg delte min placering,
så hvis der sker noget, så...

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Det er godt, det er godt.
Du er en klog kvinde.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ja. Det kan jeg godt lide, det kan jeg godt lide.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Kidnapper du mig?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Har jeg bedt dig om at stige ind i min bil?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
Nej, det gjorde jeg ikke.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Det var så sjovt.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Vil du nå en bus hjem?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Det kan du.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Virkelig, du kan.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Men jeg er glad for du kom.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Fordi jeg skal på besøg
mine forældre, hvor jeg voksede op, og...

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Er det ikke i North Carolina?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Jeg fortalte dig, at det er en... ...lang køretur.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Og, øh, det bliver ikke nemt.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Så jeg er glad
Jeg tager ikke denne køretur alene.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Hvorfor bliver det ikke nemt?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Var de slemme mod dig?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Nå, min far opdrættede hunde.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Affald.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Og, øh, sådan, øh,
hvis jeg ikke talte engelsk,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
han ville sætte mig i et bur som en hund.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Mm-hmm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Ville din mor ikke stoppe ham?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Fra en kirkegård i Spanien?
Nej, det kunne hun ikke.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
Min stedmor
kunne have gjort noget ved det

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
men det gjorde hun ikke...
hun stoppede ham heller ikke.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Fordi jeg var en uønsket gæst for hende.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
jeg er så ked af det...

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Maks.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Fuck!
- Max!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Fuck!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Træd på bremsen! Træd på bremsen!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pillerne. Pillerne.
- Hvad?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pillerne. Pillerne her.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Hvad var det?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Åh, jeg får fejl.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Nogle gange får jeg fejl.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Fordi i fængsel
de-de brækkede mit-mit kranium her.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Åh, for fanden. Det her var forfærdeligt.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Fuck.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Og din far slog mig i hovedet.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
Fuck.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Det hjalp ikke.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Det hjalp ikke.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Hvad laver du
hvis du er alene, når det sker?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Wow.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Wow…
…det var modigt af dig, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Shit. Tak. Er du okay?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Ja.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Okay.
- Er du?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Ja, jeg er okay.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Det er bedre, hvis du tager rattet.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Jeg har brug for at hvile.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Du har dit kørekort, ikke?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Ja, jeg har mit kørekort.
- Okay.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Politiet fandt ikke alle scopolamin-hætteglassene
hun havde derinde.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
De skal have Nevaehs aftryk på dem.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Hvis politiet fandt dem hjemme hos Max,
det vil bevise, at de konspirerede.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Vil du ramme ham?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Det er ikke en ramme, hvis han er skyldig.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Vil det være dit forsvar?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Jeg har ikke brug for et forsvar
fordi jeg ikke bliver fanget.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Du tror ikke
politiet vil vide, det er os

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
hvis nogen ringer ind et tip
om scopolamin hjemme hos Max?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, tippet ville sige,
øh, heroin eller cola.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
De ville bare finde scopolaminen.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Se, Max' bil er væk.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Jeg er nødt til at gøre dette nu.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hej, hov, hov, hov, hov, hej.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Hvem skal beskytte vores familie
hvis du er i fængsel?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Nå, vi kan ikke bare gøre ingenting.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Nå, måske flytter vi.
Måske sælger vi huset. jeg--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Og hvad gør, når han følger efter os, hva'?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Flytte igen?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Brug hvert sekund på at være bange for vores børn
når de er ude af syne?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Hvis du har en bedre plan, så læg den på mig

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
fordi jeg sværger til Gud
det er alt, hvad jeg har.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
Okay, okay, okay.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Men du bryder ikke ind i Max' hus.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Det har du aldrig gjort
noget lignende før.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Men vi kender nogen, der har.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
Hvad?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
Jeg ved det ikke.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Du virker…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Du virker afslappet.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Det føles bare godt at køre.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Tag en pause fra alt.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Har du nogensinde set Cape Fear River?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Er det ikke super forurenet?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Nej, jeg blev døbt der.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- I floden?
- Ja.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Lige dernede. På Bluff's Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Og, øh...

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Ja, kunne ikke svømme.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Kan faktisk ikke svømme.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Men min far fik mig til at gøre det.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
At vaske synden væk. Og, øh...

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Fuck, jeg var bange.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Jeg var så bange, at jeg kunne drukne.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Men du ved, hvad der skete, da jeg...
da jeg kom op af vandet?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Jeg var en anden person, renset.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Jeg var ikke den dreng længere.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Men jeg var mig.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Det er her du voksede op?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Jeg tager med dig.
- Bliv, bliv.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Jeg varer ikke længe.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hej.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Hej, hej.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Åh, hej.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hej skat. Se hvor sød du er.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Hvad laver du, hva'?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Jeg er ked af det.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Hvordan kunne du lide det
hvis jeg lige kom op og klappede dig?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Hun... Hun virkede venlig.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Jeg ville vaske mine hænder.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Hun har orme.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Jeg er Natalie.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Er det dine hunde?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nej.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Men jeg bliver beskyttet af dem.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Det er rart.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Især de generte.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Nå, øh, jeg venter bare på nogen,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
men jeg går og venter i bilen.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Må jeg kysse dig?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Hmm?
- Hvad?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Bare én gang.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Nå, godt, godt.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Se hvad hunden kastede op.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Nogen satte dig i dit sted, hva'?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ja.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Som du plejede...

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Far.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Lad være med at lave den der støj til mig.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Hej, hej! Hold dine hænder for dig selv.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Hvorfor går du ikke tilbage til
hvor fanden det er du kommer fra?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Okay. Hvor... Hvor er Crystal?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Du kneppede nok med hendes hoved.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Du kommer i spytteafstand fra hende,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Jeg vil kneppe dig.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Jeg kan få dig til at fortælle mig det, gamle mand.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Det ved du.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Tror du, du kan få mig til at gøre hvad som helst?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Alt hvad du ved hvordan man gør,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Jeg vidste det først.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Puha!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Se?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Ja, du træner en hund rigtigt...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
den vil aldrig glemme sin herre.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Sidder du stadig?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Hvor fanden er Crystal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
Hvad?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Hvad med at du vil have buret igen?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Jeg har stadig den åben for dig.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sidde.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rul om.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Ja, det tænkte jeg.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Du er ingenting.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Du er bare en syg lille hvalp.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Kunne ikke stoppe med at pisse på tæppet.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Det er derfor, jeg var nødt til at give dig en næse.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Men man lærer aldrig noget.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Jeg er ked af det.
Der var en fyr, der talte til mig.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Åh, det er bare Luke.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Han fodrer hundene.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Hvem er det her?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Lidt ung, synes du ikke?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Kom her.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Hvorfor går du ikke tilbage til Savannah,

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
hænge ud med den Deveraux-pige
hvem satte dig væk?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, du ser godt ud.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Hænger du stadig efter djævelen?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Jeg er ikke Anna, frue.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Jeg ved, hvad du har gjort, skat.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Du sendte ham væk,
fordi du skammede dig over, at du ville have ham.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Kom nu, mor. Lad os gå tilbage i seng.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- Hvad?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Hvordan går det med Crystal?
- Åh, ja.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Det skal jeg fortælle dig.
- Ja?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, hun har det bedre
end hun var i den klinik.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Hun har fået sat sig op

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- rigtig fint ovre ved floden.
- Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
floden?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
For fanden!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Ja.
- Jeg kan se, at I stadig elsker hinanden.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Lad os komme ud herfra.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hej, Crystal.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Jeg har lidt heads up til dig.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Undskyld du måtte se det.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Undskyld at du skulle vokse op med det.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Du må være sulten.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Hvad sagde hun derude?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Var du forelsket i min mor eller noget?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
"Eller noget."

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Det bliver en lang køretur tilbage.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Er du ikke sulten?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
Jeg mistede appetitten.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Er det godt?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Georgia fersken.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Ja. Vi burde gå.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Det er en dejlig pool.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Det hvor man lader værftsarbejderne
og kommer sådan ind?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hmm.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Det er bare en baglåge.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
For fanden, det er godt at se dig, Annie.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Du ser højere ud end jeg husker.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Nå, jeg er på trapperne, far.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Hmm.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- Og jeg krympede.
- Hmm.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Man skrumper, når man bliver gammel.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Tyngdekraften eller noget.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Du ser mindre ud end nogensinde.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Jeg kan godt lide at tænke på kanterne
er bare slidt en lille smule.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Mmm.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Børn her?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nej.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Hør, jeg ved ikke, hvad det her handler om.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Det er jeg bare rigtig glad for
du nåede endelig ud.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Jeg har arbejdet for dette.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Og hvis der er noget jeg kan gøre

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
for at hjælpe med at få din tillid tilbage,
Annie, jeg er...

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Jeg er her for at gøre det.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Okay.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Lad os tale.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Hej?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Hej?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Du ved, for seks år siden,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Jeg ryddede op i min handling
og jeg flyttede til Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
og det tænkte jeg før eller siden
I ville give mig en chance.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Måske ville børnene komme over,
se en film eller noget.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Og her vil du have mig til at bryde ind
denne fyrs hus og plantedop til dig.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
Tror du, hvis jeg havde nogle bedre muligheder,
Ville jeg have kontaktet dig? Hmm?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Det skulle jeg måske ikke have.
- Nej, hej, hej, hej.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Jeg sagde ikke nej.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Hør, Annie, det ved jeg, at jeg ikke var
den bedste far til dig.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Ser du, jeg er ikke den fyr længere.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Baby pige, hvis jeg gør dette og det blæser op,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Jeg går tilbage til fængslet
resten af mit liv.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Selvfølgelig kan jeg få fat i noget smæk,
men lige nu har jeg fået et job.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Jeg har... Jeg har et dejligt lille sted
i Garden City...

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Nå, det er ikke så rart som dette, men det er...

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Jeg har noget at tabe.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Dette ville være meget enkelt.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Du placerer stofferne,
kalder vi CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Forbrydelseshunden McGruff?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Det er en anonym linje.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Politiet vil dukke op, ingen spørgsmål stillet.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Vi har kunder, der har fået 20 år
lige ud for et tip, der blev kaldt ind.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Og jeg troede, du fandt det
i dit hjerte at tilgive mig.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Hej, det er vi vist ikke
så anderledes trods alt, hva'?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Nej, det var en fejl.
- Aftensmad.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
En gang om måneden.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Dig og mig. Bare så jeg kan tale med dig.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Og jeg kommer til at se mine børnebørn.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Tror du virkelig
Ville jeg nogensinde lade dig se mine børn?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Du vil have noget af mig,
Jeg vil have noget fra dig.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Vi gør det rigtige.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, hvordan går det deroppe?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Hør, det er Val Tierney ikke
kvinden, der fulgte dig.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Kvinden med den grønne jakke,
det var Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
Max Cadys halvsøster.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Er det hans søster?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Hej?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Hej?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cadys familie
kom ikke til retssagen.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Hans søster blev institutionaliseret
dengang.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Hvorfor følger hun efter ham nu?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Jeg ved det ikke.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Men det ændrer ikke på, hvad vi skal gøre.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hej!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Hvad laver du hele vejen heroppe?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Søger ejeren af ​​en bil.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Hvad med dig?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Jeg voksede op her omkring.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ah.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Hvad er chancerne?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Fandt du ejeren?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nej.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Der er ingen derinde.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Åh.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Nå…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Det gjorde ondt?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Hvad? Øh nej. Denne ting gør ikke ondt, nej.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Wow.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Dejligt at se dig her.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Så døren var bare åben, ikke?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Og du kan bare gå ind?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Tag et kig?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Men…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
du skal være forsigtig.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Hvis du ikke er herfra...

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…det er nemt at træde på tæerne.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hej, Max, ved du hvad
den største følelse i verden er?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Giver slip.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Uanset hvad du har været igennem,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
uanset smerte, hvilket som helst tab,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
bare lad det gå.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Øh-hø.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Jeg burde i hvert fald komme afsted.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Lang køretur.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Hvorfor travlt? Lad mig købe en drink til dig.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Jeg kender et sted hen ad vejen.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Hvad med et regncheck?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Den Natalie?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Okay.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Du havde ret. Du havde ret.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Slip bare."

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Hvor er vi?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hej.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Hvad skete der?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Du faldt i søvn.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Hvad er det?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Forsigtig. Omhyggelig. Omhyggelig.
- Hov.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Verden er et lidt bedre sted
med dig i det, okay?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Hvad?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Hvad?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Hvornår fandt de din kones lig?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Hvorfor?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Du sagde, at noget ændrede sig efter...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
de fandt hendes lig, og min mor...

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
tog dig ind, hvad, den sommer 2008?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Og du sagde, at du var tæt på.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Og at du havde følelser for hende.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Oktober.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Jeg er født juli.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom er ikke min far.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Heller ikke Paul.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nej.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Hør, jeg ville ikke se dig
da jeg sad i et bur.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Men jeg er aldrig holdt op med at tænke på dig,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Jeg føler mig ikke anderledes.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Det er fordi du ikke har ændret dig.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Du er den, du altid har været.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Kom nu. Lad os tage hjem.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Jeg kan ikke tro, hun ikke tog
en faderskabstest.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Måske vil dette hjælpe dig.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Tak.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Åh, vent. Vente.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Din taske. Glem ikke din taske.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Åh, jeg kan...

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
Hvad?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, hvad laver du hjemme?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Jeg hader at sove hos Paul,
så jeg tog en Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Gør vi det her?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Vi spiller bare hans kamp mod ham.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Lad os se, hvordan han kan lide det.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
CrimeStoppers anonyme tiplinje.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Jeg vil gerne rapportere
en stor mængde euforiserende stoffer

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
i et hus på West Jones Street.